Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 10:4

1 Samuel 10:4

SV	En zij zullen u naar [uw] welstand vragen, en zij zullen u twee broden geven; die zult gij van hun hand nemen.
WLC	וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
Trans.	wəšā’ălû ləḵā ləšālwōm wənāṯənû ləḵā šətê-leḥem wəlāq^aḥətā mîyāḏām:

AC	ד ושאלו לך לשלום ונתנו לך שתי לחם ולקחת מידם
ASV	and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
BE	They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.
Darby	And they will ask after thy welfare, and give thee two loaves, which thou shalt receive of their hands.
ELB05	Und sie werden dich nach deinem Wohlergehen fragen und dir zwei Brote geben, und du sollst sie von ihrer Hand nehmen.
LSG	Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
Sch	Und sie werden dich grüßen und dir zwei Brote geben, die sollst du von ihren Händen nehmen.
Web	And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive from their hands.